1 00:00:55,176 --> 00:00:56,385 Lūdzu... 2 00:02:53,919 --> 00:02:56,171 Ja viņš nokļūst upē, viņš ir uzvarējis. 3 00:02:56,171 --> 00:02:59,633 Mēs nevaram pieļaut, ka tas notiek, Lopaki kungs. 4 00:03:30,664 --> 00:03:32,249 Tu šauj pārāk tuvu! 5 00:05:16,770 --> 00:05:18,230 Brendijs? 6 00:05:24,903 --> 00:05:27,322 Tas ir kā narkotika, vai ne? 7 00:05:29,158 --> 00:05:31,493 Lai nolaistu vīrieti. 8 00:05:37,207 --> 00:05:39,376 Vai tas bija tā vērts? 9 00:05:40,794 --> 00:05:42,671 - Katrs niķelis. - Labi. 10 00:06:41,146 --> 00:06:42,314 Jā? 11 00:06:43,273 --> 00:06:47,778 Sveiki, es meklēju Duglasu Binderu. 12 00:06:47,778 --> 00:06:53,659 - Jūs esat mistera Bindera draugs? - Nē, es... esmu viņa meita. 13 00:06:54,409 --> 00:06:58,872 Dags bija jauks cilvēks. Viņam bija manieres. 14 00:06:58,872 --> 00:07:02,626 Viņš tev neteica, kur viņš kustējās, vai ne? 15 00:07:03,627 --> 00:07:06,463 Viņš bija parādā īri, mīļā. 16 00:07:07,089 --> 00:07:11,401 Es viņam teicu, ka viņš var pagaidīt, lai man samaksātu līdz viņš atkal piecēlās kājās. 17 00:07:11,401 --> 00:07:17,724 - Viņš nebija avārijā, vai ne? - Nē. Viņš zaudēja darbu vecajā instrumentu firmā. 18 00:07:17,724 --> 00:07:22,938 Kad Dags pārcēlās, viņš atstāja šo lodziņu. 19 00:07:25,774 --> 00:07:32,447 Viņš man teica, ka es varu to turēt līdz viņš varēja segt savu aizmugurējo īri. 20 00:07:36,159 --> 00:07:39,204 Vai jums ir kāda ideja kur viņš varētu būt tagad? 21 00:07:39,204 --> 00:07:43,041 Varat mēģināt pārbaudīt pie Dievmātes žēlsirdības. 22 00:07:43,041 --> 00:07:46,753 Jūras, vai ne? Ak, Recon. 23 00:07:46,753 --> 00:07:50,465 – Es pats kādu laiku biju dienestā. - Tiešām? 24 00:07:50,465 --> 00:07:52,509 - Jā. - Vai tu viņu pazīsti? 25 00:07:52,509 --> 00:07:54,970 Nu, viņš šeit ierodas dažreiz. 26 00:07:54,970 --> 00:07:56,638 Jauks puisis arī. 27 00:07:56,638 --> 00:08:01,101 Ja es viņu redzu, Es viņam pateikšu, ka tu meklē. 28 00:08:01,101 --> 00:08:03,895 Vai jūs nejauši zināt, kur viņš dzīvo? 29 00:08:08,275 --> 00:08:10,902 Es baidos, tavs tētis, 30 00:08:10,902 --> 00:08:16,158 labi, labi, viņš bija tāds pats kā mēs visi. Ārpus durvīm. Jūs zināt? 31 00:08:47,230 --> 00:08:50,067 Kā iet ar gumbo, iespēja? 32 00:08:51,401 --> 00:08:53,445 Traģēdija. 33 00:08:53,445 --> 00:08:57,074 – Kafija tomēr bija paciešama. - Tas arī nav bezmaksas. 34 00:08:57,074 --> 00:08:59,159 Jā, es zinu. 35 00:08:59,159 --> 00:09:02,412 Atstāt savu maku smokingā? 36 00:09:03,538 --> 00:09:08,835 - Vai es to iepriekš spēlēju uz tevi? - Jā. Par gumbo. 37 00:09:08,835 --> 00:09:10,170 Pareizi. 38 00:09:34,403 --> 00:09:37,197 Sveiki. Vai jums ir kādas izmaiņas? 39 00:09:43,286 --> 00:09:45,205 Paldies. 40 00:10:06,268 --> 00:10:07,769 Sveika, Māri. 41 00:10:07,769 --> 00:10:11,565 Jā, es domāju, vai mans tēvs atnāca paņemt savu pastu vēl. 42 00:10:12,357 --> 00:10:16,319 Viņam nav? Nē, tas ir labi. Paldies. Uz redzēšanos. 43 00:10:30,709 --> 00:10:33,545 - Sveika, daiļā dāma. - Liec mani mierā. 44 00:10:33,545 --> 00:10:35,672 Mēs paņemsim maku. 45 00:10:36,214 --> 00:10:38,633 Kā būtu ar mazliet papildus, mīļā? 46 00:10:43,722 --> 00:10:45,682 Vai tev ir jautri? 47 00:10:51,354 --> 00:10:54,566 Kāpēc tu neizdari sev labu, zēn? 48 00:10:55,317 --> 00:10:58,445 Es domāju, ka labvēlība tiks darīts jūsu vietā. 49 00:11:00,781 --> 00:11:02,866 Viss kārtībā. 50 00:11:02,866 --> 00:11:05,452 Es teicu pazust. 51 00:11:08,455 --> 00:11:15,128 Tagad paņemiet savu lielo nūju un savu draugu un atrodi autobusu, uz ko paspēt. 52 00:11:15,128 --> 00:11:17,297 Ak, šis puisis ir smieklīgs. 53 00:11:53,041 --> 00:11:55,335 Nāc, iesim! 54 00:12:22,445 --> 00:12:23,947 Ejam! 55 00:12:23,947 --> 00:12:25,323 Nāc! 56 00:12:40,297 --> 00:12:44,509 Ziniet, tas ir kauns. Šī kādreiz bija tik jauka pilsētas daļa. 57 00:12:48,597 --> 00:12:52,517 Nākamreiz esi uzmanīgāks kad parādīsi savu maku. 58 00:13:20,145 --> 00:13:24,799 Bez policistiem pilsēta apstājas! Bez policistiem pilsēta apstājas! 59 00:13:24,799 --> 00:13:28,799 Bez policistiem pilsēta apstājas! Bez policistiem pilsēta apstājas! 60 00:13:28,799 --> 00:13:32,685 Bez policistiem pilsēta apstājas! Bez policistiem pilsēta apstājas! 61 00:13:32,685 --> 00:13:38,021 Bez policistiem pilsēta apstājas! Nāc, steigsimies tūlīt! Nāc! 62 00:13:38,021 --> 00:13:42,275 Bez policistiem pilsēta apstājas! Vai streiks drīz beigsies? 63 00:14:01,753 --> 00:14:04,255 Daudz laimes dzimšanas dienā. 64 00:14:05,507 --> 00:14:07,217 Atvainojiet. 65 00:14:17,727 --> 00:14:19,020 Vai es varu jums palīdzēt? 66 00:14:19,020 --> 00:14:22,648 Jā. Man vajag... Man jāaizpilda pazudušas personas ziņojums. 67 00:14:23,004 --> 00:14:27,320 Paskaties, es tikko vilku dubulto maiņu. Kāpēc tu mani nenoķeri rīt. 68 00:14:27,862 --> 00:14:30,991 Labi... Kāpēc tu mani nenoķeri tagad. 69 00:14:32,492 --> 00:14:36,746 – Kā sauc pazudušo cilvēku? - Duglass Čārlzs Binders. 70 00:14:37,497 --> 00:14:41,418 - Ziņojošās puses attiecības? - Meita. 71 00:14:43,586 --> 00:14:46,381 Labi. Tev ir bilde? 72 00:14:53,304 --> 00:14:56,850 - Vai jums ir kaut kas nedaudz jaunāks? - Ak, nē, es nē. 73 00:14:57,475 --> 00:15:01,062 Redziet, mani vecāki bija šķīrušies pirms 20 gadiem. 74 00:15:01,062 --> 00:15:05,025 - Tev ir adrese? – Man šķiet, ka mans tēvs bija bezpajumtnieks. 75 00:15:06,234 --> 00:15:10,363 Pats nezināju līdz es tikko nonācu šeit. 76 00:15:10,363 --> 00:15:14,826 Paskaties, es neesmu pārliecināts ko tu gribi, lai es šeit daru. 77 00:15:14,826 --> 00:15:17,037 Es vēlos, lai jūs pieņemtu manu ziņojumu. 78 00:15:17,037 --> 00:15:22,959 Parasti, lai tiktu uzskatīts par pazudušo, tev vajag kaut kur pietrūkt. 79 00:15:22,959 --> 00:15:24,961 Labi. 80 00:15:25,837 --> 00:15:27,964 Paskaties, ja tu esi pārāk aizņemts darīt savu darbu, detektīvs... 81 00:15:27,964 --> 00:15:30,675 tad es atradīšu kādu, kas nav tik aizņemts. 82 00:15:31,926 --> 00:15:33,720 Skaties. 83 00:15:34,637 --> 00:15:38,391 Vēlaties atrast savu tēvu, pieņem manu padomu. Misijas audekls... 84 00:15:38,391 --> 00:15:43,855 ...jautājiet patversmēs, bet paņemiet kādu kurš zina pilsētu, lai parādītu jums apkārt... 85 00:15:43,855 --> 00:15:47,275 ...vai es aizpildīšu viens no šiem uz jums. 86 00:15:49,527 --> 00:15:51,404 Hei, laipni lūdzam. 87 00:16:37,659 --> 00:16:40,745 Labi, klausieties un klausieties. 88 00:16:41,746 --> 00:16:45,125 Šorīt mums ir 12 pozīcijas, spējīgs jūrnieks vai labāks. 89 00:16:45,125 --> 00:16:51,214 Kad es saucu tavu vārdu, ienāc birojā, parādiet savus papīrus, jūs saņemsiet savu kuģi. 90 00:16:51,214 --> 00:16:54,175 Lūk. Pirmais cilvēks, Gombas, Luidži. 91 00:16:54,175 --> 00:16:55,885 - Prasmīgs jūrnieks. - Tepat. 92 00:16:55,885 --> 00:16:59,764 Vokers, Stīvens. Otrais inženieris. 93 00:17:00,974 --> 00:17:01,724 Sveiki. 94 00:17:03,184 --> 00:17:06,646 Viņi man teica kafejnīcā ka tu varētu būt šeit lejā. 95 00:17:06,646 --> 00:17:11,151 - Man ar tevi par kaut ko jāparunā. - Es domāju, ka tagad nav piemērots laiks. 96 00:17:11,151 --> 00:17:13,403 Valters, Nikolass D. 97 00:17:13,403 --> 00:17:14,821 - Jā. - Prasmīgs jūrnieks. 98 00:17:14,821 --> 00:17:20,785 Kā tev patika strādāt pie manis? Es tev samaksāšu. 100 dolāru dienā. 99 00:17:22,036 --> 00:17:26,040 - Par ko dari? – Vai par 100 dolāriem tas tiešām ir svarīgi? 100 00:17:27,917 --> 00:17:32,672 Patiesībā tā dara. Jā... tā dara. 101 00:17:33,798 --> 00:17:38,845 Paskaties, man ļoti vajag, lai tu man palīdzētu kādu atrast. Džeils, Bils. Pavārs. 102 00:17:38,845 --> 00:17:42,807 Jūs zināt šo pilsētu, jūs... acīmredzot var parūpēties par sevi. 103 00:17:42,807 --> 00:17:46,686 Boudreaux, C. Spējīgs jūrnieks. 104 00:17:47,896 --> 00:17:50,565 Es gribētu tev palīdzēt, mīļā. 105 00:17:50,565 --> 00:17:53,902 - Izskatās, ka es būšu ārpus pilsētas. - Bakelman, Resns. 106 00:17:53,902 --> 00:17:56,696 - Izeju no pilsētas. - Prasmīgs jūrnieks. 107 00:17:56,696 --> 00:17:57,416 Atvainojiet. 108 00:18:05,413 --> 00:18:09,417 Iespēja. Man likās, ka esi nokļuvis melnā krāsā par to lietu ar kapteini Makdonaldu. 109 00:18:09,417 --> 00:18:13,087 - Tas bija liels pārpratums, ziniet. - Pareizi... 110 00:18:13,087 --> 00:18:16,549 Es dzirdēju, ka salauza viņa sasodīto žokli. 111 00:18:16,549 --> 00:18:20,011 Pārliecinieties, ka es pateicu lielu "sveiki". 112 00:18:20,011 --> 00:18:22,096 čau. Pagaidiet minūti. 113 00:18:22,722 --> 00:18:25,183 Džonsons saka, ka esmu atjaunots darbā. 114 00:18:25,183 --> 00:18:27,852 Ar uzņēmumu. Ne ar arodbiedrību. 115 00:18:27,852 --> 00:18:30,688 Tu šeit esi parādā dažas nodevas, zēn. 116 00:18:30,688 --> 00:18:34,359 - 217 dolāri. - Es to samaksāšu šajā kruīzā. 117 00:18:34,359 --> 00:18:38,029 Nē. Neviens neizsūta, ja viņi ir parādā, jūs to zināt. 118 00:18:38,029 --> 00:18:41,074 Kā es maksāšu savas nodevas ja es nevaru dabūt darbu? 119 00:18:41,074 --> 00:18:44,035 Es nepieņemu noteikumus, draugs. 120 00:18:44,786 --> 00:18:48,539 Paskaties, tavs brauciens nenotiek līdz nedēļas beigām. 121 00:18:48,539 --> 00:18:53,503 - Ja es varu dabūt naudu, ko tad? - Tad es tevi izsūtīšu. 122 00:18:55,463 --> 00:18:57,715 Es dabūšu naudu. 123 00:19:08,476 --> 00:19:10,486 Turpini. Ņem to atpakaļ. 124 00:19:10,812 --> 00:19:15,641 Jā. Atnes, atnes, atnes, atnes. Labi, lejā. 125 00:19:38,089 --> 00:19:41,092 Tātad, šis puisis, kuru jūs meklējat, viņš tev ir parādā naudu vai kā? 126 00:19:41,092 --> 00:19:44,846 - Viņš ir mans tēvs. - Labi, es pārdomāju. 127 00:19:46,055 --> 00:19:50,852 Es tev palīdzēšu divas dienas, tu man samaksāsi 217 dolārus. 128 00:19:51,853 --> 00:19:53,730 Tas ir darījums. 129 00:19:54,355 --> 00:19:59,944 - Tu vari braukt. - Man nav autovadītāja apliecības, kundze. 130 00:20:02,447 --> 00:20:07,702 - Tātad, kā tevi sauc? - Chance Boudreaux. Kā tevi sauc? 131 00:20:07,702 --> 00:20:09,662 Tas ir Nats. 132 00:20:10,580 --> 00:20:11,956 Nat? 133 00:20:12,540 --> 00:20:15,835 Tavi vecāki tevi sauc par... blakti? 134 00:20:15,835 --> 00:20:18,796 Nē, patiesībā tas ir saīsinājums vārdam Nataša. 135 00:20:19,589 --> 00:20:21,132 Nataša... 136 00:20:21,132 --> 00:20:23,885 Kāds ir Chance vārds? 137 00:20:24,761 --> 00:20:27,347 Nu, mana mamma paņēma vienu. 138 00:20:30,975 --> 00:20:33,811 Tātad, kā jūs pazaudējāt savu tēti? 139 00:20:34,479 --> 00:20:38,900 Mani vecāki, um, viņi izšķīrās kad man bija 7 gadi un mans tēvs... 140 00:20:38,900 --> 00:20:41,277 Nu viņš pārcēlās prom. 141 00:20:44,489 --> 00:20:48,326 Sākām rakstīt un... viņš man pat pāris reizes zvanīja. 142 00:20:48,326 --> 00:20:51,788 Pirms trim nedēļām, burti vienkārši... apstājās. 143 00:20:55,249 --> 00:20:58,127 Man šeit ir draugs, kurš var mums palīdzēt. 144 00:20:58,127 --> 00:21:01,798 Jūs pārbaudiet līniju, Paskatīšos iekšā. 145 00:21:10,765 --> 00:21:14,477 Hei, tev nav pudeles karstu mērci uz tevis, vai ne? 146 00:21:14,477 --> 00:21:18,815 - Elija. Kas notiek? - trešdienas gaļas klaips. 147 00:21:18,815 --> 00:21:21,275 Es domāju, viņi teica, ka tas ir gaļas klaips. 148 00:21:21,275 --> 00:21:26,489 - Es domāju, ka tu dabūsi kuģi. - Es pazaudēju iekāpšanas karti. 149 00:21:28,366 --> 00:21:30,576 Man ir kas jums jāparāda. 150 00:21:30,576 --> 00:21:33,454 - Jūs abi viens otru pazīstat? - Mēs tikāmies vakar. 151 00:21:33,454 --> 00:21:36,624 - Vai tu esi redzējis... manu tēvu? - Es redzēju nākamo labāko lietu. 152 00:21:36,624 --> 00:21:42,422 Vakar es biju Plaza d'Italia un es ieraudzīju šo guļammaisu ratos. 153 00:21:42,422 --> 00:21:46,843 Tā bija tīģera svītra, piemēram, tāda veida viņi mēdza izsniegt Recon puišiem. 154 00:21:46,843 --> 00:21:49,846 Tavam tētim bija tieši tāds pats. 155 00:21:50,888 --> 00:21:53,724 - Paldies, Čārlij. - Tu deri. 156 00:22:50,364 --> 00:22:54,035 Neapvainojies. Viņš tos nodeva naudas dēļ. 157 00:22:54,035 --> 00:22:56,245 Jā, man tas bija jādara pašam. 158 00:23:01,459 --> 00:23:03,252 Šeit. Baraku iela. 159 00:23:03,252 --> 00:23:07,089 Šoreiz abas puses, vectēvs. Nākamais! Saņem! 160 00:23:08,049 --> 00:23:10,760 Lūk, Decatur. Apakšējā puse. 161 00:23:13,638 --> 00:23:16,432 Nu, ja tā nav mans labais draugs Boudreaux. 162 00:23:16,432 --> 00:23:18,684 Es domāju, ka tu noķersi kuģi. 163 00:23:18,684 --> 00:23:21,604 Varbūt palikšu līdzi, lai kandidētu uz mēra amatu. 164 00:23:21,604 --> 00:23:23,314 Mēs meklējam kādu, kas strādāja pie jums. 165 00:23:23,314 --> 00:23:25,566 Vīrieti sauc Duglass Binders. 166 00:23:27,151 --> 00:23:30,029 - Es nekad neesmu par viņu dzirdējis. - Es domāju, ka viņš tevi pazīst. 167 00:23:30,029 --> 00:23:33,449 - Vai viņš strādāja pie jums, ser? – Varbūt izdarīja, varbūt nē. 168 00:23:33,449 --> 00:23:35,785 Man nav pārāk labi ar vārdiem. 169 00:23:43,918 --> 00:23:45,920 Man ir fotogrāfija. 170 00:23:49,065 --> 00:23:54,220 Tas, ko Po kungs mēģina pateikt, viņš nav pārāk labs ar sejām. 171 00:23:54,220 --> 00:23:56,055 vai ne? 172 00:23:58,683 --> 00:24:03,104 Sveiks, Randal. Es nezināju, ka jums ir kompānija. 173 00:24:16,409 --> 00:24:18,578 Mēs tikai izbraucam. 174 00:24:23,040 --> 00:24:27,044 - Zini, mums vajadzētu atgriezties tur augšā. - Ne tagad. Nav kopā. 175 00:24:27,044 --> 00:24:30,006 Po kaut ko zina par manu tēvu, protams. 176 00:24:30,006 --> 00:24:32,758 Paskaties, ja nevēlies atgriezties tur augšā, Es tikai pats atgriezīšos. Čau. 177 00:24:32,758 --> 00:24:38,681 Ja vēlies atrast savu tēti, tu esi būs jāstrādā gudrāk, nevis grūtāk. 178 00:24:39,348 --> 00:24:41,017 Jā... 179 00:24:45,855 --> 00:24:48,482 - Nataša Binders? - Kas par problēmu? 180 00:24:48,482 --> 00:24:51,068 Binderes jaunkundze, Baidos, ka man ir sliktas ziņas. 181 00:24:51,068 --> 00:24:53,863 Viņi atrada tava tēva līķi. 182 00:25:19,472 --> 00:25:21,265 Es atvainojos. 183 00:25:21,265 --> 00:25:25,102 - Viņi veica pozitīvu ID. – Kā tas notika? 184 00:25:25,102 --> 00:25:30,066 Vakar vakarā bija ugunsgrēks pamestā ēkā 9. nodaļā. 185 00:25:30,066 --> 00:25:34,654 To atklāja ugunsdzēsēji tava tēva līķi vienā no istabām. 186 00:25:34,654 --> 00:25:39,617 - Man viņš jāredz. - Tavs tētis bija diezgan smagi apdedzis. 187 00:25:41,494 --> 00:25:47,083 Identifikācija bija jāveic no zobārstniecības kartēs jūsu tēva dienesta uzskaitē. 188 00:25:56,133 --> 00:25:59,095 Kāda ir jūsu līdzdalība šeit? 189 00:25:59,095 --> 00:26:02,056 Es palīdzēju viņai atrast savu tēti. 190 00:26:31,252 --> 00:26:34,422 Wakey, wakey, tu resnais sūdu! 191 00:26:46,384 --> 00:26:50,354 Ak, Dievs! Fukona kungs, ko jūs te darāt? 192 00:26:50,354 --> 00:26:54,608 - Nerunā, Rendal. Klausies. - Ak, neuztraucies par Rendālu. 193 00:26:54,608 --> 00:26:57,153 Viņam visas ir ausis. 194 00:26:58,028 --> 00:27:00,614 Kad Van Klīfa kungs uzgāja jūsu vakardienas apmeklētāji... 195 00:27:00,614 --> 00:27:04,493 ...jūs aizmirstat viņam pateikt, ka viņi ir vaicājot par kādu no mūsu brīvprātīgajiem. 196 00:27:04,493 --> 00:27:09,665 - Tas nebija nekas, Foušona kungs. - Ak, tas bija kaut kas, Rendal. 197 00:27:22,845 --> 00:27:25,931 Šo cilvēku mēs nomedījām pagājušajā naktī. 198 00:27:25,931 --> 00:27:28,809 Kāpēc tu mums nepaziņo viņa īsto vārdu? 199 00:27:28,809 --> 00:27:32,772 - Tu bāc. - Saistviela. Saistviela. Duglass Binders. 200 00:27:32,772 --> 00:27:35,566 Tas nav tas, kuru mēs izvēlējāmies, vai ne? 201 00:27:35,566 --> 00:27:38,027 Es nevarēju dabūt puisi, kuru tu prasīji. 202 00:27:38,027 --> 00:27:42,072 Paskaties, tu teici, ka gribi kaujas veterānu, tāpēc es tev nosūtīju Binderu. 203 00:27:42,072 --> 00:27:44,575 - Viņam ir vairāk medaļu. - Viņam bija ģimene. 204 00:27:44,575 --> 00:27:50,392 - Tagad viņi uzdod jautājumus. Lūdzu. Lūdzu. - Es teicu, ka atvainojos. Es teicu, ka atvainojos. 205 00:27:50,392 --> 00:27:52,291 Tu esi neuzmanīgs, Rendal. 206 00:27:52,291 --> 00:27:56,712 Neuzmanīgs un stulbs, un tagad tev arī žēl. 207 00:27:56,712 --> 00:27:59,048 Viņš teica, ka... Viņš teica, ka ir viens. 208 00:27:59,048 --> 00:28:03,991 Es nezināju, ka viņam ir radinieki. Godīgi. Vai tu kļūdījies? Vai tas ir tas, ko tu saki? 209 00:28:03,991 --> 00:28:09,600 Jā. Jā. Un es redzu, ka jūs ļoti vēlaties darīt gatavs, vai ne? Jā. Jā. Jā, kungs. 210 00:28:09,600 --> 00:28:15,564 Mums ir vēl viens klients, un viņš apmēram lai izvēlētos jaunu rotaļu biedru. 211 00:28:18,901 --> 00:28:22,238 Nākamreiz... atsūtiet mums to, ko prasām. 212 00:28:22,238 --> 00:28:25,658 Es to darīšu, Foušona kungs, es zvēru. es... 213 00:28:28,118 --> 00:28:31,080 Es domāju, ka mēs viens otru saprotam. 214 00:28:31,080 --> 00:28:34,875 - Jā? Nē? - Jā. Jā. 215 00:28:34,875 --> 00:28:36,961 Randal... 216 00:28:36,961 --> 00:28:41,966 Es atgriežos šeit... Es sagriezu man steiku. 217 00:28:47,221 --> 00:28:51,642 – Tu izdarīji visu iespējamo. - Nē, es atnācu par vēlu. 218 00:28:51,642 --> 00:28:55,563 Es domāju, Jēzu, viņš dzīvoja no iepirkumu groza. 219 00:28:57,231 --> 00:29:01,402 Sasodīts. Kāpēc viņš man vienkārši nepateica? 220 00:29:01,402 --> 00:29:04,071 Kāpēc viņš nelūdza manu palīdzību? 221 00:29:05,072 --> 00:29:09,368 Pats esmu tur bijis uz ielas. Tas ir grūti. 222 00:29:10,703 --> 00:29:13,873 Ir grūti... izliec roku. 223 00:29:14,748 --> 00:29:17,877 Es tikai domāju, vai es varētu... 224 00:29:20,421 --> 00:29:23,299 ...vienkārši pasaki viņam, ka es viņu mīlu. 225 00:29:25,259 --> 00:29:28,095 Un tāpēc, ka viņš tevi tik ļoti mīlēja... 226 00:29:28,804 --> 00:29:32,474 ...viņš negribēja tevi tajā ievilkt. 227 00:29:37,646 --> 00:29:40,107 Mūsu draugs Boudreaux kungs. 228 00:29:41,734 --> 00:29:43,903 Sudraba zvaigzne. 229 00:29:43,903 --> 00:29:48,449 Jūras spēku izlūkošana. Pēc izkāpšanas pievienojās tirgotāju dienestam. 230 00:29:48,449 --> 00:29:50,576 Viņa kapteinis kontrabandas ceļā veda opiju. 231 00:29:50,576 --> 00:29:54,496 Kad Boudreaux uzzināja, viņš izmeta vīrieti pāri bortam. 232 00:29:54,496 --> 00:29:57,041 Kopš tā laika viņš meklē darbu. 233 00:29:57,041 --> 00:30:00,669 Viņš acīmredzot nav kāds mums vajadzētu par zemu novērtēt. 234 00:30:00,669 --> 00:30:04,006 Viņu līcī uzaudzināja tēvocis. 235 00:30:04,006 --> 00:30:09,053 Es domāju, ka Boudreaux kungs darītu ļoti interesants karjers. 236 00:30:10,679 --> 00:30:15,559 – Varbūt man vajadzētu viņu apciemot. - Nē, nē, nē, nē, nē. 237 00:30:15,559 --> 00:30:19,480 Nosūtiet tur lejā pāris puišus lai parunātu ar viņu, kad būsiet atpakaļ. 238 00:30:19,480 --> 00:30:21,231 Jā. 239 00:31:08,654 --> 00:31:10,197 Jā... 240 00:31:59,830 --> 00:32:01,373 Bingo. 241 00:32:34,156 --> 00:32:37,785 Daži draudzīgi padomi, Boudreaux: Vācies prom no Dodge! 242 00:32:37,785 --> 00:32:44,291 Izdari to jau šodien! Un pastāsti tai kucei draudzenei jūsu krūtis uz ziemeļiem un spiediet uz gāzes! 243 00:32:51,715 --> 00:32:54,051 Vienmēr ir patīkami tevi redzēt. 244 00:32:54,051 --> 00:32:58,639 Šķiet, ka tev ir īsts talants, Boudreaux kungs par vardarbības piesaistīšanu. 245 00:32:58,639 --> 00:33:01,642 Vai tas mani padara par sliktu cilvēku? 246 00:33:02,434 --> 00:33:06,563 Kāpēc tu mani arestēji? Piekauj bez licences? 247 00:33:06,563 --> 00:33:08,357 Paldies, ka piezvanījāt man. 248 00:33:08,357 --> 00:33:11,026 Ak, Dievs, tu izskaties šausmīgi. 249 00:33:11,026 --> 00:33:16,031 - Mīļā, tu aizvainoji manas jūtas. - Mums šeit ir maksas lapa. 250 00:33:16,031 --> 00:33:19,618 Apzināti šķērsojot policijas barjeru, tas tiek uzskatīts par noziedzīgu pārkāpumu. 251 00:33:19,618 --> 00:33:22,913 Jā, tas virsnieks bija pietiekami jauks lai man to pieminētu. 252 00:33:22,913 --> 00:33:27,543 - Ko jūs darījāt mājā? - Suņa birka, ko tu atrodi tajā ugunī? 253 00:33:27,543 --> 00:33:30,045 Viņi vienmēr nāk divatā. 254 00:33:30,045 --> 00:33:34,925 Tātad, es atgriezos tajā vietā meklēt otru. 255 00:33:34,925 --> 00:33:38,262 Tavs tētis... viņš negāja bojā ugunī. 256 00:33:39,847 --> 00:33:42,766 - Viņu noslepkavoja. - Par to nekas neliecina. 257 00:33:42,766 --> 00:33:44,935 Tagad ir. 258 00:33:47,020 --> 00:33:51,400 Šis caurums tajā tagā tika izveidots ar kaut ko asu un cietu. 259 00:33:51,400 --> 00:33:56,905 Un es derēšu, ka mana īres nauda ir nopelnīta kad Binders to vēl valkāja. 260 00:33:56,905 --> 00:34:00,534 Tagad, kāpēc kāds iet cauri visas šīs problēmas, lai nogalinātu bezpajumtnieku? 261 00:34:00,534 --> 00:34:04,580 - Vai tu mums tagad tici? - Skaties, mīļā, riteņi te griežas lēni. 262 00:34:04,580 --> 00:34:07,249 - Patiesi lēns. - Bet viņi griežas. 263 00:34:10,460 --> 00:34:15,048 Es pasūtīšu jaunu autopsiju. Tas palīdzēs. 264 00:34:23,348 --> 00:34:27,144 - Jums vajadzētu redzēt ārstu. - Es ienīstu viņus ārstus. 265 00:35:00,010 --> 00:35:02,095 Jā... Sūds! 266 00:35:05,098 --> 00:35:06,600 ko? 267 00:35:07,309 --> 00:35:08,518 Ne tagad! 268 00:35:17,819 --> 00:35:22,908 - Tātad, tu esi Namā? - Jā, sen. 269 00:35:22,908 --> 00:35:27,646 Man tas šķiet vīrietis ar tavu acīmredzamo pieredzi vajadzētu novilkt daudz vairāk naudas. 270 00:35:30,457 --> 00:35:33,752 Tu man maksāsi 100 dolāri, lai aizpildītu veidlapu? 271 00:35:33,752 --> 00:35:36,755 Es jums maksāšu daudz vairāk ja jums ir pieredze. 272 00:35:41,134 --> 00:35:43,428 Kāda veida pieredze? 273 00:35:44,012 --> 00:35:48,058 - Nu, varbūt jūs neinteresē. - Nē. 274 00:35:48,767 --> 00:35:51,144 Aizpildīšu pieteikumu. 275 00:35:51,144 --> 00:35:53,897 Tev ir kāda ģimene? Vai kādam par tevi jāuztraucas? 276 00:35:53,897 --> 00:35:57,943 - Draugi? Kaut kas tāds? - Man nav neviena. 277 00:36:16,169 --> 00:36:21,800 Jūs iemaksāsit 500 000 dolāru mūsu kontā konts bankā Kaimanu salās. 278 00:36:21,800 --> 00:36:27,555 Neatsaucieties uz mūsu vienošanos pa teleksu vai sarunās pa tālruni. 279 00:36:29,141 --> 00:36:34,521 Jums tiks nodrošināts ceļvedis, izsekotāji un jūsu izvēlētais ierocis. 280 00:36:34,521 --> 00:36:36,940 Protams, mēs iznīcināsim ķermeni... 281 00:36:36,940 --> 00:36:41,528 ... un nodrošināt jūs ar ārpus pilsētas, hermētisks alibi. 282 00:36:41,528 --> 00:36:46,241 Neuztraucieties, Zenana kungs, viss, kas tev jādara, ir jānorāda un jāšauj. 283 00:36:53,749 --> 00:36:56,835 Zenana kungs ir izdarījis savu izvēli. 284 00:36:56,835 --> 00:37:01,131 Melns vīrietis vārdā Ropers. Kādreiz bijis speciālajos spēkos. 285 00:37:01,131 --> 00:37:03,300 Lieliski. 286 00:37:03,300 --> 00:37:05,844 Es neredzu nekādu problēmu jūsu izvēlē. 287 00:37:05,844 --> 00:37:10,474 Tā vienmēr ir bijusi privilēģija no retajiem medīt daudzus. 288 00:37:10,474 --> 00:37:14,895 Karavīri, policisti, iznīcinātāju piloti. 289 00:37:14,895 --> 00:37:17,856 Vīrieši, kas nogalina valdības labā darīt to nesodīti. 290 00:37:17,856 --> 00:37:22,486 Tagad viss, ko mēs darām, ir piedāvāt tādu pašu iespēju tādiem privātpersonām kā jūs. 291 00:37:22,486 --> 00:37:26,823 - Šie pretinieki, viņi ir brīvprātīgie? - Vairāk vai mazāk. 292 00:37:26,823 --> 00:37:31,244 Tā pati valdība, kas izdarījusi slepkavību viņu vienīgais rezervāts, viņi apmāca mūsu mērķus. 293 00:37:31,244 --> 00:37:37,167 Mēs lepojamies ar tikai medību kaujām veterāni vīrieši, kuriem ir nepieciešamās prasmes... 294 00:37:37,167 --> 00:37:40,879 ....lai mūsu medības būtu interesantākas. Kā ar policiju? 295 00:37:40,879 --> 00:37:43,799 Esmu pārliecināts, ka viņi būtu ieinteresēti ja viņi to uzzinātu. 296 00:37:43,799 --> 00:37:49,012 Dr. Mortons mums palīdz ar policijas autopsijas formalitāti. 297 00:37:49,012 --> 00:37:52,099 Tā nav nejaušība, ka esam Ņūorleānā. 298 00:37:52,099 --> 00:37:55,644 Pagājušajā gadā rīkojām medības Riodežaneiro karnevālā... 299 00:37:55,644 --> 00:37:59,564 Dienvidslāvijas laikā vēlās nepatīkamības.. Ak, jā. 300 00:38:00,273 --> 00:38:07,197 Redziet, vienmēr ir kāds nelaimīgs mazais planētas stūrītis, kur mēs varam tirgoties. 301 00:38:07,197 --> 00:38:09,658 Labi, Fouchona kungs. 302 00:38:10,992 --> 00:38:17,624 – Jums ir klients. - Nu, paldies, ka apmeklējāt, Zenana kungs. 303 00:38:17,624 --> 00:38:20,043 Dr Morton parādīs jums automašīnu. 304 00:38:20,043 --> 00:38:22,629 Mana banka nokārtos naudas līdzekļu pārskaitīšana stundas laikā. 305 00:38:22,629 --> 00:38:25,048 - Lieliski. - Kad mēs ejam ārā? 306 00:38:25,048 --> 00:38:29,261 Sazināsimies ar Jums, kad būs nepieciešams ir veikti pasākumi. 307 00:38:38,103 --> 00:38:40,605 Iespēja. Ko tu te dari? 308 00:38:40,605 --> 00:38:42,190 Slepenā misija. 309 00:38:44,025 --> 00:38:46,153 Berzē mani, mazulīt. 310 00:39:05,213 --> 00:39:07,507 Ak, jā, mazulīt... 311 00:39:08,717 --> 00:39:11,511 - Sveiks Po. - Kas pie velna? 312 00:39:13,346 --> 00:39:16,266 - Tev manis pietrūkst? - Ak, Kristu, ne jau atkal. 313 00:39:16,266 --> 00:39:21,229 Šķiet, ka tev ir īsa auss, tāpēc labāk klausies ļoti uzmanīgi. 314 00:39:21,229 --> 00:39:24,357 Tagad, vai jūs pievēršat uzmanību? 315 00:39:26,026 --> 00:39:30,280 - Kas tos pērtiķus pēc manis sūtīja? - Es nezinu, par ko tu runā. 316 00:39:31,865 --> 00:39:34,493 Divi miljoni cilvēku šajā pilsētā. 317 00:39:34,493 --> 00:39:40,248 Kuram pietrūks tāda resna slampiņa kā tu, Po? Van Klīfs! Viņu sauca Van Klīfs. 318 00:39:40,248 --> 00:39:42,292 Labs puika. Kur viņš ir? 319 00:39:42,292 --> 00:39:45,921 Es nezinu, kur viņš dzīvo! Viņš pat nav amerikānis! 320 00:39:45,921 --> 00:39:51,301 Paskaties, viņš mani nogalinās, ja es nedarīšu to, ko viņš saka! Lūdzu! Jums tam jātic! 321 00:39:51,301 --> 00:39:57,307 Pastāstiet savam draugam Van Klīfam, ka es iešu lai noskaidrotu, kurš nogalināja Duglasu Binderu. 322 00:39:57,307 --> 00:40:01,485 Ja tu mani saproti, vienkārši nomurni. 323 00:40:02,729 --> 00:40:04,439 Atkal. 324 00:40:18,078 --> 00:40:20,455 Vai tu saņēmi manu piezīmi? 325 00:40:21,998 --> 00:40:24,793 Binders, Duglass C. 326 00:40:24,793 --> 00:40:28,505 Es vēlos, lai jūs vēlreiz paskatītos pēcnāves laikā. 327 00:40:30,257 --> 00:40:36,429 Šajā piezīmē ir pierādījumi kas varētu padarīt Bindera nāvi par slepkavību. 328 00:40:36,429 --> 00:40:40,225 Tagad jūs varat rīkoties, dakter, vai arī varat to iesniegt... 329 00:40:40,225 --> 00:40:44,062 ....bet ja man jāsaņem tiesas rīkojums oficiālai izmeklēšanai... 330 00:40:44,062 --> 00:40:46,106 es darīšu. 331 00:41:00,954 --> 00:41:04,165 Jums vajadzētu kaut ko darīt ar šo klepu. 332 00:41:05,000 --> 00:41:07,210 Vai tu nekad neklauvē? 333 00:41:16,136 --> 00:41:19,347 Mums ir problēma. Liela problēma. 334 00:41:19,347 --> 00:41:23,059 Viņi vēlas, lai es atkārtoti veicu Bindera autopsiju. 335 00:41:26,688 --> 00:41:30,692 - Kurš ir tas, kas jautā? - Detektīvs vārdā Mičels. 336 00:41:30,692 --> 00:41:33,153 Bindera ģimene elpo pa kaklu. 337 00:41:34,487 --> 00:41:37,616 - Vai mēs varam viņu nopirkt? - Nē. 338 00:41:44,205 --> 00:41:47,042 Es domāju, ka esam pārsnieguši savu uzņemšanu. 339 00:41:50,712 --> 00:41:54,299 Šovakar ir mūsu pēdējās medības Ņūorleānā. 340 00:42:00,972 --> 00:42:02,849 Atveriet to. 341 00:42:34,547 --> 00:42:36,883 Kāds smieklīgs cilvēciņš, vai ne? 342 00:42:36,883 --> 00:42:40,929 Mums ir vajadzīga ainavas maiņa. Kaut kas mazāk tropisks. 343 00:42:41,680 --> 00:42:43,598 Pakalni, pilis... 344 00:42:45,642 --> 00:42:48,103 Austrumeiropa. Mēs varam tur strādāt gadiem. 345 00:43:25,849 --> 00:43:29,394 - Kur ir Po? – Po kungs nevarēja paspēt. 346 00:43:29,394 --> 00:43:31,187 Viņam ir ausu infekcija. 347 00:43:34,566 --> 00:43:40,196 - Skaties, viņš teica, ka viņam būs kāds darbs pie manis. - Tā joprojām var būt iespēja. 348 00:43:41,364 --> 00:43:45,034 Mums ir neliela spēle mēs vēlētos, lai tu spēlē ar mums. 349 00:43:47,954 --> 00:43:52,834 Šajā naudas jostā ir 10 000 dolāru. 350 00:43:52,834 --> 00:43:56,880 Tas viss ir jūsu, ja vēlaties, katrs santīms. 351 00:43:58,131 --> 00:44:02,135 - Kas man jādara? - Spēles noteikumi ir ļoti vienkārši. 352 00:44:02,135 --> 00:44:06,181 Viss, kas jums jādara, ir tikt līdz upei. Desmit jūdzes cauri pilsētai. 353 00:44:06,181 --> 00:44:10,685 Jūs un naudas josta tiekat līdz upei, tu esi par 10 000 dolāru bagātāks. 354 00:44:11,352 --> 00:44:13,104 Muļķības. 355 00:44:13,897 --> 00:44:19,319 Varbūt jums patīk būt žēluma objektam, ubagot ceturtdaļas, gulēt lietū, 356 00:44:19,319 --> 00:44:23,698 klausoties pusstundu uguns un sērs zupas bļodiņai. 357 00:44:23,698 --> 00:44:27,535 - Cilvēk, velk tevi. - Šovakar tu varētu visu mainīt. 358 00:44:27,535 --> 00:44:31,247 Padomājiet, kādus 10 000 dolārus jūs varētu nopirkt. 359 00:44:31,247 --> 00:44:34,667 Jūs varētu dabūt jaunas drēbes, sakopt sevi... 360 00:44:34,667 --> 00:44:38,129 ....skatieties vīriešiem acīs, kad tu ej viņiem garām uz ielas. 361 00:44:38,129 --> 00:44:44,886 Šī nauda varētu jūs atkal padarīt par vīrieti sava bijušā Es ēnas vietā. 362 00:44:50,266 --> 00:44:54,479 - Es tieku pie upes, saņemu skaidru naudu. - Katrs niķelis. 363 00:44:56,231 --> 00:45:00,985 - Ja man neizdosies? - Ak, tu esi sporta fans, Roper. 364 00:45:00,985 --> 00:45:03,446 Izdomā to. 365 00:45:14,165 --> 00:45:18,002 Jums ir piecu minūšu pārsvars. Netērējiet to. 366 00:45:41,693 --> 00:45:45,780 Šī ir Ņūorleāna, Zenana kungs, nevis Beirūta. 367 00:46:24,694 --> 00:46:26,613 Pēc jums, kungs. 368 00:46:29,532 --> 00:46:32,368 Zenana kungs, noņemiet to "seifu". 369 00:47:21,505 --> 00:47:22,590 Jā. 370 00:47:34,305 --> 00:47:35,890 Pabeidz viņu. 371 00:47:35,890 --> 00:47:39,018 Es viņu negribu. Viņš ir ievainots. 372 00:47:39,852 --> 00:47:47,193 Pabeidz viņu. Es to nevaru. Es viņam iesitu. Atlaidiet. Klausies, neliec man izskatīties slikti manu suņu priekšā. 373 00:47:47,193 --> 00:47:48,820 Vai jūs zināt, kāpēc jūs esat šeit? 374 00:47:48,820 --> 00:47:53,741 Jūs mums samaksājāt pusmiljonu dolāru lai uzzinātu, vai esat dzīvs vai miris. 375 00:47:53,741 --> 00:47:55,785 Tagad pabeidz viņu. 376 00:47:56,703 --> 00:47:58,454 Pabeidz viņu. 377 00:47:59,205 --> 00:48:01,916 Dievs, kāpēc viņš negāja makšķerēt? 378 00:48:40,121 --> 00:48:43,666 Tagad jūs saprotat kāpēc mēs uzstājam uz priekšapmaksu. 379 00:48:47,045 --> 00:48:48,629 Šeit. 380 00:48:50,298 --> 00:48:54,594 Uzmetiet viņam suņus, vai ne, Pick? Es nevēlos būt šeit visu nakti. 381 00:49:00,641 --> 00:49:04,420 Palīdziet man! Lūdzu! Lūdzu! 382 00:49:11,277 --> 00:49:13,112 Palīdziet man! 383 00:49:14,322 --> 00:49:21,949 Lūdzu! Palīdziet man! Palīdziet man! Turpini, dabū darbu! Lūdzu! Skaties! Sasodīts! Uzmanies pats! 384 00:49:21,949 --> 00:49:25,165 - Palīdzi man. - Palīdzi man! 385 00:49:25,165 --> 00:49:30,159 Palīdzi man... Palīdzi man... Palīdziet man.... 386 00:49:35,443 --> 00:49:43,800 Hei, paskaties! Nāc, cilvēk! Ej tālāk, vīrs. Zvaniet šeit policijai vai kā! Palīdziet man! Palīdziet man! 387 00:49:43,800 --> 00:49:49,482 - Čau! Čau! Ielaid mani! Nāc! - Nē, mēs esam slēgti! 388 00:49:49,482 --> 00:49:51,901 Čau, draugs! Čau! Čau! Nāc! 389 00:49:51,901 --> 00:49:58,157 Brāli, vācies prom no šejienes. Ei, nāc, cilvēk! Palīdziet man! Čau! Man nav nekādu izmaiņu, cilvēk! 390 00:51:40,009 --> 00:51:45,389 - Viņš dalīja skrejlapas Rendālam Po. - Apmeklēsim viņu. 391 00:52:46,534 --> 00:52:49,495 Randals, Randals, Randals... 392 00:52:50,788 --> 00:52:53,958 Vai grasāties doties prom, neatvadoties? 393 00:52:56,252 --> 00:52:58,796 Mana mamma saslima Biloksi... 394 00:53:01,090 --> 00:53:05,761 - Es grasījos jums piezvanīt, Van Klīfa kungs. – Protams, ka biji, Rendal. 395 00:53:05,761 --> 00:53:07,847 Protams, ka biji. 396 00:53:07,847 --> 00:53:12,935 Es zinu, ka tu nevēlējies aizskart manas jūtas. 397 00:54:00,816 --> 00:54:03,152 Šķiet, ka ballīti esam palaiduši garām. 398 00:54:12,244 --> 00:54:13,954 Nolaidies! 399 00:54:40,689 --> 00:54:42,316 Paliec lejā! 400 00:55:03,587 --> 00:55:05,798 Aiziet! Aiziet! Aiziet! 401 00:56:20,873 --> 00:56:23,292 - Ejam. - Mēs nevaram viņu vienkārši atstāt šeit! 402 00:56:25,044 --> 00:56:27,421 Turiet viņu kvartālā. Palieciet uz viņa dupša. 403 00:56:27,421 --> 00:56:30,341 Viņa ir mirusi. Nāc. 404 00:57:06,710 --> 00:57:08,629 Paķer stieni! 405 00:59:14,004 --> 00:59:15,214 Jā! 406 00:59:59,383 --> 01:00:01,218 Dāmas vispirms. 407 01:00:01,218 --> 01:00:02,803 ko? 408 01:00:31,749 --> 01:00:35,711 Šķiet, ka mums būs galu galā pēdējās medības, Pick. 409 01:01:08,243 --> 01:01:12,414 Vilciens gāja varbūt divus, pirms divarpus stundām. 410 01:01:12,414 --> 01:01:16,376 Tas var būt bīstami. Mēs tagad esam uz viņa zāliena. 411 01:01:16,376 --> 01:01:20,088 Paldies, kungi, ka izveidojāt jūs esat pieejami tik īsā laikā. 412 01:01:20,088 --> 01:01:23,133 Mēs vajājam izcilu pretinieku. 413 01:01:24,718 --> 01:01:30,015 Patiešām pasaules līmeņa trofeja. Cena par piedaloties šajā mazajā ekskursijā... 414 01:01:30,015 --> 01:01:32,893 .... katra ir 750 000 dolāru. 415 01:01:32,893 --> 01:01:35,020 Ja kādam no jums paveicas pietiekami, lai viņu nolaistu... 416 01:01:35,020 --> 01:01:37,564 Es to uzskatīšu par mednieku konts pilnībā apmaksāts. 417 01:01:41,777 --> 01:01:45,447 Vai mums nevajadzētu uztraukties par aligatoriem vai ko? 418 01:01:45,989 --> 01:01:49,284 Ja tas liek jums justies labāk... Jā. 419 01:01:55,999 --> 01:01:58,043 Nāc, turpini. 420 01:01:58,043 --> 01:02:01,547 Tas vēl ir tāls ceļš uz tēvoča Duvī vietu. 421 01:02:01,547 --> 01:02:03,715 Vismaz viņi to nedarīs varēsiet mūs atrast šeit. 422 01:02:03,715 --> 01:02:07,970 Jā, viņi to darīs, ja būs izsekotājs tikpat labs kā onkulis Duvī. 423 01:02:07,970 --> 01:02:11,807 Viss, kas viņiem jādara ir pārbaudīt gar dzelzceļu. 424 01:02:12,641 --> 01:02:16,186 Es tikai domāju, ka mums ir pāris stundas. Labi. 425 01:02:16,186 --> 01:02:18,689 Varbūt mazāk. Nāc. Ejam. 426 01:02:28,866 --> 01:02:31,285 Vai tur nav takas vai kā? 427 01:02:31,827 --> 01:02:33,871 Šī ir taka. 428 01:02:35,455 --> 01:02:42,129 Jūs izbaudāt sevi, vai ne, iespēja? Ja mums ir grūti, tad viņiem ir grūti. 429 01:02:46,925 --> 01:02:48,886 Vai tu man uzticies? 430 01:02:50,429 --> 01:02:52,890 Protams, es tev uzticos. 431 01:02:53,682 --> 01:02:55,601 Aizveriet acis. 432 01:02:57,436 --> 01:03:00,522 Kāpēc tu gribi, lai es tev uzticos ar aizvērtām acīm? 433 01:03:01,940 --> 01:03:03,442 Aizveriet acis. 434 01:03:37,893 --> 01:03:40,812 - Vai tas ir miris? - Diez vai nav. 435 01:03:45,943 --> 01:03:47,444 ko tu dari? 436 01:03:47,444 --> 01:03:50,530 Atstāju draugiem pārsteigumu. 437 01:04:10,550 --> 01:04:12,844 Kuces dēls! 438 01:04:38,662 --> 01:04:41,707 Es tevi nogalināšu un apēdīšu! 439 01:04:44,251 --> 01:04:48,088 Ja tu nomirtu klusāk... un uzņemt tempu... 440 01:04:48,088 --> 01:04:52,884 Boudreaux būtu mazāk laika par šiem mazajiem pārsteigumiem. Džeroms! 441 01:04:52,884 --> 01:04:55,512 Vai tu būtu tik laipns? 442 01:04:55,512 --> 01:04:59,307 Un uzmaniet savu soli, vai ne? Ejam. 443 01:05:30,464 --> 01:05:33,842 Reizēm es pārsteidzu sevi, es! 444 01:05:34,634 --> 01:05:38,346 Labs viskijs! Liec džekam trusis iepļaukāt lāci! 445 01:05:57,157 --> 01:06:00,618 - Iespēja? Jā! - Iespēja... 446 01:06:07,000 --> 01:06:10,962 Iespēja... Jūs nākat pie sava tēvoča Duvī. 447 01:06:14,466 --> 01:06:17,344 Nataša, mans tēvocis Duvī. 448 01:06:22,766 --> 01:06:27,270 Mēs viņu labi salabosim. Uzlieciet pārsēju, tas nesāpēs. 449 01:06:27,270 --> 01:06:31,983 - Esi stiprs, mans zēns. - Duvī, man ir daži cilvēki pēc manis. 450 01:06:31,983 --> 01:06:33,819 es zinu. 451 01:06:34,778 --> 01:06:36,196 Es jūtu to smaržu. 452 01:06:36,196 --> 01:06:39,533 Jums joprojām ir 30-06, kuru es tev uzdāvināju dzimšanas dienā? 453 01:06:39,533 --> 01:06:42,577 Nē. Gators to apēda. 454 01:06:43,954 --> 01:06:45,664 Bet... 455 01:06:47,165 --> 01:06:49,751 Man joprojām ir jūsu bise. 456 01:07:38,675 --> 01:07:44,472 Nu saki man, šis vīrs tevi dzenā viņš dusmojas uz tevi biznesa vai prieka pēc? 457 01:07:44,472 --> 01:07:45,682 Abi. 458 01:07:48,935 --> 01:07:55,108 Tad es vedīšu Elviru uz dienvidiem uz Bayou La Fouche Mardi Gras kapsētu. 459 01:07:55,108 --> 01:07:58,570 Ja varat viņu pārrunāt, turpiniet. 460 01:07:59,237 --> 01:08:00,739 Esi uzmanīgs. 461 01:08:07,287 --> 01:08:09,497 Neuztraucieties par mani. 462 01:08:10,207 --> 01:08:12,667 Es mīlu kompāniju. 463 01:08:17,547 --> 01:08:21,092 Esiet uzmanīgi. Bez jums es viņus medīju. 464 01:08:49,079 --> 01:08:51,373 Viņam viss būs kārtībā. 465 01:08:52,040 --> 01:08:53,917 Oui. Nāc. 466 01:08:54,417 --> 01:08:55,919 Mēs ejam. 467 01:09:39,462 --> 01:09:42,507 Lūk, dzer. Bet neizlej. 468 01:09:43,466 --> 01:09:44,968 Tas nogalina zāli. 469 01:09:47,178 --> 01:09:49,723 Vieta ir tīra. Viņš tikko aizgāja. 470 01:10:34,684 --> 01:10:36,669 Nost! 471 01:11:11,888 --> 01:11:13,264 Čau! 472 01:11:13,264 --> 01:11:15,058 Turies! 473 01:11:17,936 --> 01:11:20,647 Boudreaux ir mūsu mērķis. 474 01:11:22,107 --> 01:11:24,692 Tu esi sasodīts bifelis! 475 01:11:25,485 --> 01:11:27,112 Pārvietojies! 476 01:11:40,583 --> 01:11:44,796 Boudreaux gāja šo ceļu, varbūt 10, pirms 15 minūtēm. Viņš ir zirgā. 477 01:11:46,381 --> 01:11:49,551 Viņš cenšas mūs atraut no saviem draugiem. 478 01:11:51,428 --> 01:11:53,555 Iekāp sasodītās kravas automašīnās. 479 01:11:54,139 --> 01:11:58,434 Pārvietojies! Sasodīts kustība! Vai tu pārcelsies? Pārvietojies! 480 01:11:59,769 --> 01:12:02,230 Viņi ir sasodīti ar smadzenēm. 481 01:12:04,315 --> 01:12:06,609 Paņemiet helikopteru. Atrodiet Boudreaux. 482 01:12:06,609 --> 01:12:09,529 Mēs sarīkosim slazdu šajā Bayou La Fouche pusē. 483 01:12:09,529 --> 01:12:11,156 Es varu viņu paņemt no gaisa. 484 01:12:11,156 --> 01:12:14,451 Jebkura adatas galva var viņu pacelt no gaisa. Es gribu viņu noņemt no zemes! 485 01:12:14,451 --> 01:12:16,494 Es varu viņu paņemt no gaisa! 486 01:12:16,494 --> 01:12:20,498 - Esi profesionāls, Pick. - Hei, tu šeit pieļauj kļūdu. 487 01:12:21,624 --> 01:12:24,252 Pārliecinieties, ka viņš tur tiek, Pick. 488 01:12:55,950 --> 01:12:57,702 Tas ir viņš. 489 01:16:16,651 --> 01:16:18,194 Čau balodis. 490 01:16:44,512 --> 01:16:50,351 Avril Pybus ir veikals divas jūdzes uz šo ceļu. Pieej pie telefona, piezvani šerifam. 491 01:16:51,602 --> 01:16:56,190 Zini, čalīt, Es domāju, ka tev vajadzētu piezvanīt šerifam. 492 01:17:00,820 --> 01:17:04,407 Šķiet, ka tā ir jūsu trofeja izraujot mums jaunu atveri. 493 01:17:04,407 --> 01:17:07,577 Ļaujiet man pārskatīt taktisko situāciju jums, kungi. 494 01:17:07,577 --> 01:17:09,203 Boudreaux ir ievainots. 495 01:17:09,203 --> 01:17:13,040 Viņš ir vajāts un nomocīts pāri jūdzēm atklātā valstī. 496 01:17:13,040 --> 01:17:16,669 Tagad viņš ir iespiests stūrī un pārspēja 20 pret 1. 497 01:17:16,669 --> 01:17:22,049 Viņš ir kaitinošs, sasodīts kukainis un es gribu, lai viņš uzkāptu, smagi. 498 01:17:23,760 --> 01:17:26,846 Tu taču nedusmojies uz mani, vai ne, Pick? 499 01:17:28,139 --> 01:17:32,185 Es nedusmojos... Esmu profesionālis. 500 01:18:01,464 --> 01:18:02,507 Ejam kustēties! 501 01:19:03,359 --> 01:19:05,444 Tas nav labi. 502 01:19:07,154 --> 01:19:10,658 Ja mēs tagad ejam prom, mēs varam būt Meksikā pēc piecām stundām. 503 01:19:10,658 --> 01:19:15,246 Kas pie velna ar tevi, Pick? Medības dzērājiem alejās padarīja tevi mīkstu? 504 01:20:01,626 --> 01:20:04,795 Dievs, tas kuce ir labs! 505 01:20:05,671 --> 01:20:10,092 Sasodīts, es pūtīšu viņa sasodītā galva nost! 506 01:20:10,092 --> 01:20:15,723 Ko jūs skatāties, kuces dēli? Tas ir tas, par ko jūs samaksājāt! Saņem viņu! 507 01:20:30,529 --> 01:20:32,907 Noslēdziet šo vietu. 508 01:20:34,909 --> 01:20:36,702 Kuces dēls ir mans. 509 01:21:30,673 --> 01:21:32,883 Atvainojos par kreklu. 510 01:21:36,012 --> 01:21:37,513 Atpūties, draugs. 511 01:21:45,771 --> 01:21:48,024 Ko jūs tagad vēlaties darīt? 512 01:21:48,024 --> 01:21:54,864 Tagad mēs ieliekam bultiņu visos kas nav iespēja, vai ne? Nāc. 513 01:22:38,365 --> 01:22:40,826 Tu sasodītā kuce! 514 01:22:47,374 --> 01:22:49,627 Tagad... Tagad paskaties, ko tu dari. 515 01:22:49,627 --> 01:22:52,797 Dod man šo ieroci. Es rūpējos par visu šo slikto puisi. 516 01:22:52,797 --> 01:22:55,007 Dod man šo ieroci! 517 01:23:29,375 --> 01:23:30,901 Iespēja.... 518 01:23:59,238 --> 01:24:02,199 - Es tev teicu, lai ej pēc palīdzības. - Bet mēs palīdzam. 519 01:24:02,199 --> 01:24:05,769 Mēs esam šeit, lai palīdzētu. Visi šie vīrieši cenšas tevi nogalināt. Mēs esam šeit, lai palīdzētu. 520 01:25:05,179 --> 01:25:08,440 Boudreaux, Boudreaux, Boudreaux. 521 01:25:11,469 --> 01:25:14,488 Es tevi visu laiku meklēju. 522 01:25:14,772 --> 01:25:17,691 Jūs meklējāt nepareizās vietās. 523 01:25:17,691 --> 01:25:23,197 Tas ir labi, jo es zinu, ka tu to nedarītu gribu aizskart manas jūtas. 524 01:27:17,936 --> 01:27:19,897 Vai vari piecelties? 525 01:27:19,897 --> 01:27:22,983 Es nevaru dejot, bet varu piecelties. 526 01:28:05,943 --> 01:28:07,444 Čau! 527 01:28:52,072 --> 01:28:53,657 Čau! 528 01:28:57,995 --> 01:29:01,248 Tu laimīgais kuces dēls! 529 01:29:01,248 --> 01:29:04,418 - Vai vēlaties to vairāk? - Jā! 530 01:29:07,588 --> 01:29:10,257 Kādas ir sajūtas būt nomedītam? 531 01:29:13,051 --> 01:29:16,180 - Tu man pastāsti! - Tev vajadzētu zināt labāk. 532 01:29:16,180 --> 01:29:20,225 Pasaulē nav nevienas valsts Es neesmu izšāvis lodi! 533 01:29:23,353 --> 01:29:25,564 Tu nevari mani nogalināt! 534 01:29:26,356 --> 01:29:28,692 Tu nevari mani nogalināt! 535 01:29:32,821 --> 01:29:34,281 Es esmu katrā kaujas laukā! 536 01:29:38,202 --> 01:29:40,329 Šeit ir uzvarētājs! 537 01:29:40,329 --> 01:29:43,916 - Es neredzu nevienu. - Tu skaties uz viņu! 538 01:29:45,834 --> 01:29:49,505 Nāc, kuces dēls! Izdari savu labāko kadru. 539 01:30:04,857 --> 01:30:06,316 Iespēja! 540 01:30:08,357 --> 01:30:09,816 Iespēja! 541 01:30:11,902 --> 01:30:13,445 Iespēja! 542 01:30:14,404 --> 01:30:15,948 Mans puika! 543 01:30:30,837 --> 01:30:32,589 Vienkārši nošaujiet viņu! 544 01:30:35,384 --> 01:30:37,928 Tu to nedarīsi, vai jūs, Boudreaux kungs? 545 01:30:37,928 --> 01:30:40,430 Iespēja! Lūdzu! 546 01:30:40,430 --> 01:30:45,269 Ja viņš mani nošaus, viņš tevi nogalinās. Viņš darbam izvēlējās nepareizu instrumentu. 547 01:30:50,524 --> 01:30:52,734 Noliec ieroci... 548 01:30:54,653 --> 01:30:56,446 ...vai es viņu izlaidīšu cauri! 549 01:31:26,101 --> 01:31:29,396 Redziet, Binderes jaunkundze... 550 01:31:29,396 --> 01:31:32,941 tevi es varu saprast. Tas bija ģimenes jautājums. 551 01:31:32,941 --> 01:31:36,612 Jums nebija nekā kopīga ar tiem cilvēkiem. 552 01:31:37,321 --> 01:31:41,074 Kas lika jums to vēlēties Sarežģīt manu dzīvi šādi? 553 01:31:43,201 --> 01:31:45,746 Arī nabagiem paliek garlaicīgi. 554 01:31:47,497 --> 01:31:49,249 - Nāc šurp. - Lūdzu! 555 01:31:57,007 --> 01:31:58,425 Ielādē mani. 556 01:33:52,456 --> 01:33:55,625 Medību sezona beigusies. 557 01:34:28,575 --> 01:34:30,660 Douvee! Douvee! 558 01:34:32,913 --> 01:34:38,418 Kas tas par troksni? Es sapņoju. Ch�re, es domāju par tevi. 559 01:34:38,418 --> 01:34:42,923 Es saku šim tītaram, ka viņš nenogalina šo ērgli. 560 01:34:43,590 --> 01:34:46,468 Ak, galvassāpes, es saņēmu šeit. 561 01:34:51,181 --> 01:34:53,016 Ak, mans Dievs. 562 01:34:55,101 --> 01:34:59,189 - Ko? - Man liekas, ka man ļoti sāpēja. 563 01:35:03,360 --> 01:35:06,571 Tagad šī, šī īstā katastrofa! 564 01:35:06,571 --> 01:35:09,658 - Tas ir ļoti slikti. - Jā, ļoti slikti. 565 01:35:11,275 --> 01:35:15,771 566 01:35:15,771 --> 01:35:19,801 567 01:35:19,801 --> 01:35:27,174 568 01:35:28,901 --> 01:35:31,774 569 01:35:33,131 --> 01:35:36,777 570 01:35:37,285 --> 01:35:41,363 571 01:36:53,695 --> 01:36:57,957 572 01:36:57,957 --> 01:37:02,211 573 01:37:02,211 --> 01:37:10,397 574 01:37:11,229 --> 01:37:14,315 575 01:37:15,258 --> 01:37:19,522 576 01:37:19,522 --> 01:37:24,800 577 01:37:25,535 --> 01:37:27,035 578 01:37:43,745 --> 01:37:46,864 579 01:38:25,119 --> 01:38:33,438 580 01:38:33,438 --> 01:38:41,426 581 01:38:41,426 --> 01:38:45,597 582 01:38:46,783 --> 01:38:49,785 583 01:38:50,912 --> 01:38:55,074 584 01:38:55,074 --> 01:38:57,618 585 01:38:57,618 --> 01:39:03,373 586 01:39:15,169 --> 01:39:18,213